当前位置: 首页 » 最新资讯 » 马尔克斯对中国文学变革的影响有多大

最新资讯

马尔克斯对中国文学变革的影响有多大

发布时间:2015-03-19

      沧州中能理性分析马尔克斯对 文学变革的影响有多大
      马尔克斯的逝世意味着的一个文学时代的终结,这样的时代是文学内部始终渴望变革的时代,而马尔克斯本人就以他的探索与创造性,给世界现代文学贡献了他的 特意义。

  马尔克斯的意义在于,他把西方现代主义的文学经验与第三世界的历史和文化传统结合起来,并且具有激进的现实批判性。毫无疑问,现代主义的文学经验是重要的,它开启了文学的新的时代,它激发起思想的再评价和新的情感表现方式。理论家这样表述现代主义的意义:“它日益支配着我们伟大作家的情感、美学和思想,而且成为我们 敏感读者的幻想中适当的、 的东西……它也是一场革命运动,利用了思想上广泛的再调整,以有人们对过去艺术 端不满的情绪——这场运动在本质上是 际性,其特点是拥有丰富的思想、形式和价值,它们从一个 家流传到另一个 家,从而发展成西方传统的主线。”(马尔科姆?布雷德伯里、詹姆斯?麦克法兰:《现代主义的名称和性质》)

  但是,现代主义到了五十年代也已发展到 限,现代主义文学与哲学结合在一起,不断地向个人化的经验,向形而上的 端行进,以 于到萨特那里发展出存在主义的哲学与文学的内在结合。50年代中期,约翰?巴思依据存在主义哲学写出《路的尽头》这种长篇小说,他肯定是意识到西方现代主义文学走到了“路的尽头”,数年之后,他写下《枯竭的文学》,惊呼“小说的死亡”,西方的小说再也难花样翻新。60年代初期,博尔赫斯的短篇小说集在美 出版,美 的一批现代主义新锐,即巴思、巴塞尔姆、品钦、苏珊?桑塔几乎把来自拉美的博尔赫斯视为救命稻草。美 的实验小说从拉美魔幻现实主义那里看到了拯救的希望,马尔克斯的《百年孤 》就是在这样的背景上席卷西方乃 世界文坛。不只是出现几部好作品,不只是出现了几个 的天才式的拉美作家,而是 世界文学潮流的西方现代主义文学看到了自身变革的方向。

   文学在80年代中期遭遇马尔克斯,立即从他那里获得灵感,获得摆脱困境的道路启示。文革后的 文学深受创新的焦虑之苦,习惯从意识形态的召唤中去写作的 作家,在80年代上半期也苦于文学的创新方向。长期在苏俄文学阴影底下匍匐而行的 文学,欧美的现代派正是一个明确的变革方向。 蒙等人搞“意识流”,高行健的《现代小说艺术技巧初探》,这是 初的实验,但却难以推广成果。不只是意识形态的高压,还有作家群体普遍的保守性,他们在现实主义的旗帜下可以 安全也 安稳。就是年轻而锐气十足的知青作家群,在现代派方面毫无作为,这也是令人沮丧的现实。直到马尔克斯出现,几乎把他们从窘境中解救出来。85新潮出现了现代派和寻根派,前者实际上只有刘索拉和徐星二人,后者则有一大批,几乎可以包括大部分知青作家。“寻根派”被命名为“新潮小说”,它其实也是现代派的 加委婉的说法。回到传统、回到民族本位,也具有现代派的意义,也是小说的革新和艺术突破。这对于在创新上无所建树的知青作家群来说,那是一次体面的调和。“寻根”这杆旗如此风光,是因为从拉美马尔克斯、博尔赫斯那里借来东风,它如此强劲地吹过传统、吹过乡村、吹到文化的骨子里。

  马尔克斯《百年孤 》在台湾早年有三个版本,1981,1983,1984三个译本。在大陆 早的版本出现在1984年8月由上海译文出版社出版,译者黄锦 、沈 正、陈泉。这部纳入该社“二十世纪外 文学丛书”的小说 印48500册,定价1.60元。 由此出现很长一阵子“拉美文学热”。随后马尔克斯的一系列作品在未 作家授权的情况下,相继被 多家出版社出版。除了《百年孤 》,还有《霍乱时期的爱情》、《没有人给他写信的上校》等多部作品风行于书店书摊。